1
00:00:12,012 --> 00:00:16,516
- В наших школах нет убийц!
- Выгони его! Выгоните его!

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
Чем наши дети заслужили это?

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,522
- Выгони его!
- В наших школах нет убийц!

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,025
Выгоните его! Выгоните его!

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
- Это он!
- Ты ублюдок!

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Пожалуйста, отойдите назад.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
Сюда! Господин Чо! Посмотрите сюда!

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
- Ты ублюдок!
- Вытащите его оттуда.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,743
Это возмутительно!

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,915
Как ты можешь отпустить наших детей?
в школу с убийцей? Выгоните его!

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
<i>Заключенный Чо Гю Чхоль
проявил раскаяние.</i>

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,299
<i>В тюрьме он соблюдал все правила
и был примером для своих сокамерников.</i>

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,887
<i>Учитывая молодой возраст
и что это было его первое преступление,</i>

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,182
<i>Комитет считает, что нет никакого риска
общественной безопасности и освобождает его условно-досрочно.</i>

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
Сэр, что вы думаете

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
об освобождении Гю Чхоля?

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
Я этого не понимаю.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Он отбывает минимальный срок
а потом его отпустят?

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Затем, как только он выйдет,
его возвращение в школу

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
подписано так, как будто они этого ждали.

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
Что-то не так.
Все слишком гладко, как и было запланировано.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
Сэр, это может быть
стоит посмотреть, правда?

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Директор несет ответственность
для приема студентов.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
Чо Гю Чоль заплатил за свое преступление.

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
и мы в Бюро
не иметь полномочий

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
остановить студента
кто хочет вернуться в школу.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Если бы я остановил его…

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
это была бы месть.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
Где Хва-джин?

30
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
Он сказал, что ему нужно позаботиться
каких-то личных дел.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
Где?

32
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
ПРЕПОДАВАТЬ ВАМ УРОК

33
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Ты хорошо выглядишь в этой форме. Хм?

34
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
Не нужно нервничать. я здесь
по служебным делам Бюро.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
Ты тестовый случай.

36
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
Мы хотим посмотреть, смогут ли такие дети, как вы, стать
реабилитирован после заключения в тюрьме.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Чтобы проверить, справишься ли ты с гражданской жизнью.

38
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
Знаешь, чтобы посмотреть,

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
ты заслуживаешь еще одного шанса в жизни.

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
я буду

41
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
делаю все возможное, сэр.

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
В этом нет необходимости.

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
Просто живите нормальной жизнью.

44
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
Ешь, спи, дыши, учись.

45
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Как обычный студент.

46
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
Думаешь, ты сможешь это сделать?

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Я уверен, что вы понимаете, что я имею в виду.

48
00:04:14,629 --> 00:04:17,423
Это Гю Чхоль.
Его снова приняли в школу.

49
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
Он немного старше тебя,
так будь с ним мила.

50
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
- Передавай привет.
- Хорошо.

51
00:04:23,554 --> 00:04:26,516
Я надеюсь, что я здесь
не будет прерывать вашу учебу.

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Рад встрече.

53
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
- Что это такое?
- Чон Су.

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Какого хрена ты делаешь?

55
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
Нет, ах!

56
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
Я твой учитель. Как ты мог?

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
Сон Гу, пожалуйста, позвони в 911!

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,831
- Здесь. Верните ему это.
- Тупица. С тобой не весело.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
Эй, чувак.

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
Это правда, что ты убил учителя?

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Я слышал, что это была женщина.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
Черт побери, ты это видишь?
Видите этот взгляд в его глазах?

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
Ты хочешь меня ударить, да?

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
Я вижу, что этот убийца хочет учиться.

65
00:05:15,231 --> 00:05:19,068
О, ты думаешь, что я несправедлив, мм?
Хочешь, я буду называть тебя «большим братом»?

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
В этом нет необходимости.
Позвони мне, как хочешь.

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
Блин, чувак, ты холодный.

68
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
Просто держи голову опущенной. Если вы этого не сделаете,
Бюро появится. Верно?

69
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
И тогда ты пиздец. Вы понимаете?

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
Мм. Я сделаю это. Большое спасибо.

71
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
Ого. Пора идти.

72
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
- Позже, аллигатор!
- Через некоторое время, крокодил!

73
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Не забудь свой нож. Чертов неудачник.

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
- Сон-гу, пойдем.
- Ох, ладно!

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
Позвольте мне это увидеть.

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
- Блин, это потрясающе.
- Видишь это?

77
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Круто моя задница.

78
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
- Эй, Сон Гу?
- Ага?

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
- Святое дерьмо! Я сделал это!
- Что?

80
00:06:45,446 --> 00:06:48,574
- Я перешел на следующий уровень!
- Ни за что. Ты меня гадишь!

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
- Это невероятно!
- Что это такое?

83
00:06:53,788 --> 00:06:56,707
Мы только что получили отчет
про ученика, который напал на учителя

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
за то, что сказал ему
не пользоваться телефоном на уроке.

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
Студент бросил ему вызов
на бой Ятча.

86
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
«Ятча бой?» Что это такое?

87
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
Это бой на кулаках
без правил и без судей.

88
00:07:06,801 --> 00:07:10,471
Несмотря на все наши усилия,
подобные вещи продолжают происходить.

89
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Хм? Что ты делаешь? Заходи

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- Сэр, вас хочет видеть кто-то.
- Ну, впусти их.

91
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
Хорошо.

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,680
Чо Гю Чхоль, что, позволь спросить?
привел тебя сюда?

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Что ж, мне есть что сообщить, сэр.

94
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
- У тебя есть наглость прийти сюда!
- Ого!

95
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
Это ЕРПБ,

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,691
и наше Бюро открыто для всех студентов.

97
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
Присаживайтесь.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
Скажи мне. Что привело вас сюда?

99
00:08:17,371 --> 00:08:20,124
Сэр, я пришел сюда
сообщить о случае издевательств.

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Когда я учился в школе, г-жа Чой рассказала мне
эта часть студенческой жизни

101
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
должен был защитить других студентов
которым было тяжело.

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
- Это все было частью взросления.
- Не смей упоминать ее имя!

103
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Инспектор, пожалуйста.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
Ты не в ярости из-за этого?

105
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
Инспектор Хан Рим,

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Я предлагаю тебе пойти
подышите свежим воздухом. Хм?

107
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
Ханрим, пойдем.

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
Пока.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
Продолжайте то, что вы говорили.

110
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Мне жаль. Я прошу прощения.
Мне не следует говорить о г-же Чой.

111
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
Это студент
Я считаю, что над нами издеваются.

112
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
<i>Я ему не доверяю.
Он определенно что-то задумал.</i>

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,851
Возможно. Но его доклад,
ну, это выглядело довольно убедительно.

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
Заместитель Бонг прав.

115
00:09:22,562 --> 00:09:25,523
Гю Чхоль такой же студент, как и любой другой.
Мы должны действовать соответственно.

116
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
В этом случае
Ответственным будет заместитель директора Бонг.

117
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
Да, сэр.

118
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
Нет, это должен быть я, сэр.

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Позвольте мне сделать это, инспектор.
Вы не можете этого сделать.

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Дай мне вескую причину
почему мне не следует этого делать.

121
00:09:39,495 --> 00:09:42,415
- Ты не собираешься его остановить?
- Почему я должен?

122
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Почему инспектор перешёл дорогу?

123
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
Ты, должно быть, шутишь.

124
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
Я думаю, вы слышали это раньше.

125
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
Это не время и не место
за твои глупые шутки.

126
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
- Уйди отсюда.
- Хорошо.

127
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
Какого черта
ты думаешь, что смеешься?

128
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
Увидимся позже, ребята.

129
00:10:00,850 --> 00:10:01,767
Кын-дэ.

130
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
- Ну давай же!
- Неподходящее время.

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
Не пытайся остановить меня

132
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
от перехода дороги.

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
Не могу поверить, что я засмеялся.
Господи, что со мной не так.

134
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
- Бонг, прекрати! Это не смешно.
- Мне жаль.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
- Я сделал это снова.
- Это смешно.

136
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЖИНВОН

137
00:10:25,708 --> 00:10:30,254
Ты имеешь в виду Сонгу из моего класса?
Вы хотите сказать, что над ним издеваются?

138
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
Ух ты. Честно говоря, я удивлён.
Ничего тревожного я не заметил.

139
00:10:36,510 --> 00:10:38,638
<i>У него много друзей,
и когда я говорил с ним,</i>

140
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
<i>он сказал, что ему очень понравилось
его время в школе Джинвон.</i>

141
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
В следующий раз в караоке,
хватит петь эту песню "Скорая помощь!"

142
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
- Хён Тэ?
- Ага?

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
- Хватит воровать мои фишки!
- Я голоден.

144
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
Хорошо.

145
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
Дерьмо. Что происходит? Что?

146
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Эй, какого черта?

147
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
Он не загружается.

148
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
Куда, черт возьми, делся Сон Гу?

149
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
Ой.

150
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
Почему ты так беспокоишься?
Я не хотел тебя напугать.

151
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
Ты из Бюро, так?

152
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
И знаешь, почему я здесь?

153
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
Нет, понятия не имею.

154
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
мне сказали, что есть
здесь происходит какое-то издевательство.

155
00:11:21,263 --> 00:11:24,850
- Могу вам сказать, что здесь нет никакого издевательства.
- Не возражаешь, если я посмотрю?

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Хорошо.

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
- И твой рот.
- Что?

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
Скажите: «Ах!» Ну давай же.

159
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Мм. По крайней мере, они тебя не бьют.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,700
Сэр, это не то, что вы думаете.

161
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
Сейчас я должен идти.

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,745
Вы мистер Wi-Fi?

163
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
Я думаю, ты включаешь свою горячую точку
чтобы другие дети могли играть в игры.

164
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
Как человеческий Wi-Fi.

165
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
Ты всегда посреди толпы
чтобы они могли получить сигнал.

166
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
И ты всегда первый
вытащить телефон.

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,393
Я предполагаю, что ты делаешь это, чтобы другие дети
может подключиться к вашей точке доступа.

168
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
И ты единственный
с пауэрбанком в рюкзаке.

169
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
Таким образом, Wi-Fi никогда не отключается.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Итак, вы все поняли неправильно.

171
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
Мне правда пора идти. Я серьезно.
Хорошего дня. Пока.

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,333
Эй, вот он.

173
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
Сон Гу, как дела?
Что ты здесь делаешь?

174
00:12:33,919 --> 00:12:38,340
Я ничего не делал. я просто гулял
и этот парень из ERPB, он...

175
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
- Сукин сын. ЕРПБ.
- Тебе следует следить за своим языком.

176
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
Что привело вас в нашу школу, инспектор?

177
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
Ой! Теперь я понял.
Ты здесь ради Гю Чхоля.

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,853
На самом деле, я здесь ради тебя.
Мне сказали, что ты настоящий хулиган.

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
Я, хулиган?

180
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
Кто тебе это сказал?

181
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
Никто не подвергался издевательствам!
Я сказал, что никого нет!

182
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
Вы не можете просто обвинять
такие невинные люди.

183
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
Инспектор, посмотрите, что вы с ним сделали.

184
00:13:05,326 --> 00:13:09,371
Все в порядке, Сон Гу. Расслабься, чувак.
Даже Бюро может ошибаться, ясно?

185
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
Можем ли мы извиниться сейчас?

186
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Конечно.

187
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Хорошего дня, сэр.

188
00:13:17,922 --> 00:13:21,383
Пойдем. Сон Гу,
ты меня там очень волновал.

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
Я думал, ты исчез у нас.

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
Почему ты такой нервный и потный, чувак?

191
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
- Эй, помоги мне здесь!
- Наркотик! Я дошёл до легендарного уровня.

192
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- Не вмешивайся. Не нападайте.
- Хорошо.

193
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
Эй, Кын Дэ?

194
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
- Ага?
- Ты Бонг Гын Дэ. Я знаю тебя.

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
- Ах, да…
- Это было навсегда.

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
- Как твои дела? Все в порядке?
- Хорошо, спасибо. А ты?

197
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
Эй, я слышал, ты государственный служащий.
Кто-то сказал мне, где ты работаешь.

198
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
- ЕРПБ, вот и все.
- Эй, тсс!

199
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
Да, ЕРПБ. Это действительно круто.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
Слушай, я перезвоню тебе позже.
Извините, мне пора идти.

201
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
Подожди! Бонг Гын Дэ!

202
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
- Один из вас, атакуйте!
- Понял тебя.

203
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
Ребята, поехали.

204
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
Да, конечно, после этой игры.
Ты поймал его? Я уже в пути.

205
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
- Почему ты уже вернулся?
- Сюда, давай.

206
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
- Как дела?
- Я думаю, что я все испортил.

207
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Что происходит?

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
- Надень их. Хороший.
- Зачем ты их мне даешь?

209
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
- Эй, что ты делаешь!
- Послушай меня! Перестаньте двигаться.

210
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Возьми это и вставь себе в ухо.

211
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
- Почему?
- Это наушник.

212
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
Это тени для век?

213
00:14:31,704 --> 00:14:33,581
- Что ты…
- Оставайся на месте!

214
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Вот это хорошо.

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Просто запомни одну вещь.

216
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Ты придурок.

217
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
А придурок никогда не смотрит в глаза.

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
Придурок?

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
- К черту это дерьмо.
- Какого черта? Что с тобой?

220
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
Я сказал, давай пойдем, придурок.
Что-то не так.

221
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
- Что ты имеешь в виду?
- Ты отстой в этом. Хватит трахаться.

222
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
- Хорошо, мы уйдем.
- Я сказал, пойдем!

223
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
Что за х…

224
00:15:00,900 --> 00:15:04,653
Господи, сука, ты чертовски слепа?
Почему бы тебе не посмотреть, куда ты идешь?

225
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
<i>Не смотри ему в глаза!</i>

226
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Ты одна счастливица.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
Уйди с моего пути. Не позволяй мне
поймать тебя здесь снова. Переместите это!

228
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
Это твоя вина, что ты мудак.

229
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
<Я> Хорошая работа.
Ты хорошо справился со своими эмоциями.</i>

230
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Этот маленький сын…

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Тестирование… Ах, ах.

232
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
Кажется, я клонировал голос Чи Хо.

233
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
Проверьте это.

234
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
Привет, это я, Чи-хо.

235
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
- Чувак, можешь дать мне пароль?
- Ох!

236
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
- Ой!
- Черт!

237
00:15:43,943 --> 00:15:45,527
Позвоните.

238
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
Хорошо, сейчас позвоню Чан Сон Гу.

239
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
- Я немного нервничаю.
- Не волнуйся. Просто веди себя естественно.

240
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
<i>Привет?</i>

241
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
Это я, Чи-хо.

242
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Я был бы очень признателен за это
если бы вы могли дать мне пароль.

243
00:16:00,876 --> 00:16:04,088
<i>Чи-хо, это правда ты?
Это не похоже на тебя.</i>

244
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
<i>- Кто это?</i>
- Дай мне это.

245
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Послушай меня,
тупица. Как вы думаете, кто это еще?

246
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Дай мне чертов пароль!

247
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
Извини. Пароль: «W-I-F-I», Wi-Fi.

248
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
Аккаунт принадлежит Сон Гу,
и все же у него нет профиля.

249
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
Похоже, все эти ребята
используют одну и ту же учетную запись.

250
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Я проверил аккаунт Сон Гу
в приложении «Еда».

251
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
Он включает в себя тонну
разных имен и адресов.

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
Стоимость некоторых заказов превышает 100 000 вон.

253
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Более 20 таких игр
требуют платной подписки.

254
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
Все это не имеет смысла
если только он не прогуливал занятия.

255
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Есть много прокатов электросамокатов.

256
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Там написано, что он использует его прямо сейчас.

257
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
Приложение говорит
только что прибыла доставка еды.

258
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
Сейчас он играет онлайн.

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
Похоже, что Сон Гу
способен играть онлайн

260
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
пока катаюсь на скутере и ем
все одновременно.

261
00:17:08,986 --> 00:17:10,612
Ого!

262
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Ой!

263
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
Неужели вам действительно нужно сначала это представить?
Серьезно, Бонг!

264
00:17:15,075 --> 00:17:16,952
Значит, дело не только в деньгах?

265
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
Что ты узнал
о случаях мошенничества?

266
00:17:20,622 --> 00:17:24,501
Я нашел эту онлайн-страницу, где жертвы
обмениваться информацией друг с другом.

267
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Я поискал имя Сон Гу.

268
00:17:26,128 --> 00:17:29,506
Все это относится к недоставленным товарам,
приложения для «еда и бегу» и перепродажи.

269
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Эти люди сообщают о мошенничестве.

270
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
Друзья Сон Гу опубликовали фейковые объявления.
используя его имя,

271
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
тогда бери деньги и беги.

272
00:17:35,846 --> 00:17:39,141
Но слишком много активности
чтобы это был всего лишь один человек.

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Ты тот ублюдок, который меня обманул.

274
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
Эй, ты выманил у меня AirPods.

275
00:17:59,495 --> 00:18:02,706
Слушать. Это был не я.
Серьезно, я ничего не делал, ясно?

276
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
Кто-то украл мой аккаунт.
Я говорю тебе...

277
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
Кусок дерьма!

278
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
Я говорю вам, это было не...

279
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
Я убью тебя,
ты чертов мудак. Ты меня слышишь?

280
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
Ага? Сукин ты сын!
Ты чертов ублюдок!

281
00:18:14,468 --> 00:18:16,929
Я убью твою панк-задницу.
Ты думаешь, что сможешь меня ограбить?

282
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
Ты чертов вор!
Верните мне мои деньги!

283
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Дерьмо!

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
Вы позволяете себя поймать.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
Какого черта, чувак?

286
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Если я не верну ему деньги,
он сделает мне больно, Чи-хо.

287
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
Ну и что?

288
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
Мне очень жаль, что я спрашиваю тебя,
но я надеялся, что ты сможешь мне помочь.

289
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
- У меня нет таких денег.
- Не повезло.

290
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
У меня тоже нет денег.

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
Вы справитесь с этим. Хм?

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
Чи-хо,

293
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
Я умоляю тебя.

294
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
Черт побери.

295
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
Я обещаю, что позабочусь об этом
как только смогу.

296
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Да, хорошо, но когда?

297
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Ты хочешь сказать, что я лжец?

298
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
Нет. Конечно нет. Нет.

299
00:19:07,521 --> 00:19:10,649
Сон-гу, только представь себе одну секунду
если бы я ничего не сделал.

300
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
Все это
находится под вашим именем. Верно?

301
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Ты единственный, кого бы облажали.
Но это нормально. Я сказал, что позабочусь об этом.

302
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Вы должны быть благодарны.

303
00:19:23,537 --> 00:19:27,499
Мэм, мой сын сказал мне
что Чи Хо использовал свою учетную запись

304
00:19:27,583 --> 00:19:31,044
купить еду, арендовать скутеры,
и покупать игровые подписки.

305
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
Это все есть.
Он потратил огромные суммы денег.

306
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
Это ваша история.

307
00:19:37,759 --> 00:19:41,388
Я попросил Чи Хо прийти домой пораньше.
чтобы он мог объяснить свою версию.

308
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
Это ты?

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,311
Привет, Сон Гу.

310
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
Садиться. Все нормально.

311
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Ты только что отправил это моей сестре?

312
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
- Ты послал ей это? Ты написал ей в личку?
- Боже мой! Что это?

313
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
Сон Гу, это был ты?
Ты отправил ей это грязное видео?

314
00:20:03,327 --> 00:20:07,080
Это был не я, мама, клянусь. клянусь
Я этого не сделал. Это сделал Чи-хо.

315
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
Ты хочешь сказать, что Чи Хо прислал эту гадость?
своей младшей сестре?

316
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
- Это смешно!
- Ты с ума сошёл?

317
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
- Это ужасно.
- Мама!

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
- Я позвоню в полицию.
- Это неправда.

319
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
Пожалуйста, нет, подожди. Это моя вина.

320
00:20:19,509 --> 00:20:22,804
Мне очень жаль, что я побеспокоил вас.
Я прошу прощения от имени моего сына.

321
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Я умоляю тебя. Простите его.

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
- Я предупреждаю тебя.
- Это совершенно…

323
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
В следующий раз я отправлю это
всем девочкам нашего класса.

324
00:20:29,436 --> 00:20:31,730
Никогда больше не доноси на меня.

325
00:20:32,522 --> 00:20:35,234
- Это ошибка.
- Джи-Хё, ты в порядке?

326
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
Давай забудем об этом.
Извини. Спасибо, мэм. Мне очень жаль.

327
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
- Пойдем.
- Ты извращенец?

328
00:20:40,697 --> 00:20:43,575
- Я этого не делал! Я клянусь.
- Замолчи! Убирайся.

329
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
- Я ничего не делал!
- До свидания.

330
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
Ты в порядке? Как вы себя чувствуете?

331
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
Ты прав.

332
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Конечно, я прав. Господи.

333
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
Чи-хо,

334
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
ничего, если я отвечу?

335
00:21:02,761 --> 00:21:06,223
Видишь, я играю в игру?
Если вы ответите на звонок, будет задержка.

336
00:21:06,723 --> 00:21:07,641
Это моя мама.

337
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
Дерьмо. Хорошо, давай.

338
00:21:15,232 --> 00:21:16,108
Привет, мама.

339
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
<Я>Какого черта
происходит? Что ты сделал?</i>

340
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Я не могу поверить, сколько ты должен.

341
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
В последний раз, когда я оплачивал твои счета,
Я сказал, что это конец.

342
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
И все же, сколько раз это сейчас?

343
00:21:28,578 --> 00:21:31,498
Я просто не могу понять ничего из этого.

344
00:21:33,458 --> 00:21:37,587
Можете ли вы объяснить это мне?
Тебе нечего сказать? Хм?

345
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
- Ты снова собираешься сказать мне, что это Чи-хо?
- Это был не я, мама, честно.

346
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
После всего, через что ты заставил меня пройти,
ты все еще лжешь мне в лицо!

347
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
Почему ты делаешь это со мной?
Я не понимаю, почему!

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Я… я не могу этого вынести.

349
00:22:32,017 --> 00:22:35,812
Сэр, Сон Гу хотел бы вам сказать.
о том, что Чи Хо с ним сделал.

350
00:22:36,980 --> 00:22:38,357
Ты ему все расскажешь?

351
00:22:40,650 --> 00:22:41,568
Ага.

352
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
Гю Чоль сказал мне это

353
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
Я могу доверять тебе.

354
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Что я могу доверять Бюро.

355
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
<i>Вы боитесь, что ERPB вам не поверит?</i>

356
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Все, что я могу тебе сказать,
по моему опыту, это

357
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
если бы Бюро существовало

358
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
два года назад…

359
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
Я уверен, что я бы не стал
убили кого-нибудь.

360
00:23:22,901 --> 00:23:24,569
И чтобы никто не погиб.

361
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
Инспектор На, он будет другим.

362
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Он такой же, как Чхве Га Юн.

363
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ МОЮ ЛИЧНОСТЬ НА РАЗЛИЧНЫХ ВЕБ-САЙТАХ
МОШЕННИТЬ ЛЮДЕЙ

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
Да?

365
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Прошу прощения.

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
О, ты слышал новости?

367
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
Был вызван школьный совет.

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
Ли Чи Хо

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
сообщил Сон Гу,
обвиняя его в издевательствах.

370
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
Что?

371
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
КОМИТЕТ ПО ОБСУЖДЕНИЮ ШКОЛЬНОГО НАСИЛИЯ

372
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
{\an8}ПОТРЯСАЮЩИЙ СТУДЕНТ

373
00:24:15,787 --> 00:24:18,915
{\an8}ОБВИНЯЕМЫЙ СТУДЕНТ

374
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
Господин Председатель, ERPB
не имеет юрисдикции в этой школе

375
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
и не может играть никакой роли в этом расследовании.

376
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
Я должен попросить его уйти.

377
00:24:29,468 --> 00:24:32,220
Ну, на самом деле,
Бюро получило отчет,

378
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
и мы расследуем подобные события
это произошло одновременно.

379
00:24:36,308 --> 00:24:38,101
Я здесь просто для того, чтобы наблюдать.

380
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
- Вам не разрешат говорить.
- Верно.

381
00:24:42,063 --> 00:24:45,609
В этом случае комитет по борьбе с насилием может
приступим к рассмотрению этого случая издевательств

382
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
в средней школе Джинвон.

383
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
Мы начнем с заслушивания заявления
от адвоката потерпевшего.

384
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
Еще до инцидента
было надлежащим образом сообщено,

385
00:24:53,700 --> 00:24:58,038
Чан Сон Гу распространял ложь
слухи о моем клиенте Ли Чи Хо,

386
00:24:58,121 --> 00:25:00,874
и назвал ERPB,
фактически заклеймив его как хулигана.

387
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
Господин Ли в настоящее время страдает
от тяжелого психологического расстройства.

388
00:25:04,669 --> 00:25:07,088
Мы передаем его психиатрические записи.
в качестве доказательства.

389
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
ДЕПРЕССИВНОЕ РАССТРОЙСТВО
ПАНИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО

390
00:25:14,721 --> 00:25:17,933
Сейчас мы выслушаем мнение обвиняемого.
Пожалуйста, сделайте заявление.

391
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
Эм, ну, я…

392
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Все это несправедливо.

393
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
я…

394
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Я здесь жертва.

395
00:25:40,247 --> 00:25:43,083
Чи-хо и его друзья,
они украли все мои аккаунты.

396
00:25:44,084 --> 00:25:48,630
Они использовали мое удостоверение личности для мошенничества,
покупать вещи, заказывать доставку еды,

397
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
играть в онлайн-игры.

398
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
У вас есть доказательства?

399
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
Вы утверждаете, что они его украли,
но у тебя есть доказательства?

400
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
Я действительно не...

401
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
Как видите, обвиняемый
не имеет никаких доказательств в поддержку своего утверждения.

402
00:26:01,142 --> 00:26:04,563
Господин Председатель, я бы сказал
что эти утверждения совершенно ложны

403
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
и представляют собой клевету на личность.

404
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
Я играю в игры в интернет-кафе.

405
00:26:22,497 --> 00:26:25,250
Но в то же время,
в моем аккаунте показаны люди, арендующие скутеры,

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
люди заказывают еду, продают вещи,
что доказывает...

407
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Ты прав. Ли Чи Хо
упомянул о заимствовании вашего аккаунта

408
00:26:30,880 --> 00:26:32,507
несколько раз для неотложных нужд.

409
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
- Это было не просто несколько раз!
- Господин Чан, пожалуйста, помолчите.

410
00:26:36,886 --> 00:26:38,221
Не перебивайте.

411
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
Мой клиент позаимствовал вашу учетную запись и идентификатор
один или два раза транслировать игры,

412
00:26:44,769 --> 00:26:48,523
и использовал счет для аренды велосипеда
в тех случаях, когда у него не было другого выбора.

413
00:26:48,607 --> 00:26:51,443
Он признает это
и уже отдал долг

414
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
потому что мой клиент
хотел помочь своему другу.

415
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
Он мне вообще ничего не платил.

416
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
Возможно, вы захотите проверить свою учетную запись.

417
00:27:04,164 --> 00:27:05,332
ИСТОРИЯ ТРАНЗАКЦИЙ

418
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
ЛИ ЧИ-ХО - ПОГАШЕНИЕ КРЕДИТА
ДЕПОЗИТ 1 000 000 ВОН

419
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
Мой клиент выплатил свои долги. Взамен он имеет
перенес тяжелый психологический стресс.

420
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Его назвали хулиганом.

421
00:27:22,140 --> 00:27:25,477
Он подвергся остракизму со стороны своих друзей,
основанное на ложных обвинениях.

422
00:27:25,560 --> 00:27:26,936
Это не просто клевета.

423
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Будущее моего клиента
находится под угрозой из-за этой лжи.

424
00:27:30,649 --> 00:27:34,944
Это гнусная и скоординированная попытка
разрушить репутацию моего клиента.

425
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
Будьте уверены, мы не ищем
уголовные обвинения в отношении обвиняемого.

426
00:27:39,115 --> 00:27:41,534
Однако по данным психиатрических заключений

427
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
и тот факт, что его способность
продолжать учебу затруднено,

428
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
мы чувствуем эту финансовую компенсацию
было бы подходящее поселение.

429
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
Финансовая компенсация?

430
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
Сколько вы хотите?

431
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
Миссис Ли — поистине замечательная женщина.
с большим сердцем.

432
00:27:57,425 --> 00:28:00,303
Учитывая, что события
произошло между детьми,

433
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
она примет искренние извинения
как адекватное урегулирование.

434
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
Госпожа Чан, вы примете это предложение?

435
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
Миссис Ли, извините.

436
00:28:17,445 --> 00:28:19,239
Благодарим вас за понимание.

437
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
Я позабочусь о том, чтобы это никогда не повторилось.

438
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
Я ценю, как понимание
и сострадательным ты был.

439
00:28:26,413 --> 00:28:30,333
Чи-хо, пожалуйста, прости его. Все в порядке?

440
00:28:30,417 --> 00:28:33,586
Мне искренне жаль всего, что он сделал
и через что он тебя заставил пройти.

441
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
<i>Такова ситуация.</i>

442
00:28:36,923 --> 00:28:38,717
Да, сэр, понял.

443
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Можете ли вы в это поверить?

444
00:28:44,764 --> 00:28:47,350
Чи-хо виновен, но это он
кто созывает комиссию

445
00:28:47,434 --> 00:28:49,519
и он даже нанимает модного адвоката.

446
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
Я слышал, что есть адвокаты
которые специализируются на подобных делах.

447
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Фактически, они раздают руководства.

448
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
Шаг первый.
Будьте первым, кто подаст жалобу.

449
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
Таким образом, вы становитесь жертвой.
Шаг второй: нанести ответный удар.

450
00:29:01,072 --> 00:29:04,117
Таким образом, это драка, а не издевательство.
И другие подобные советы.

451
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
Итак, какой смысл
в наличии комитета? Верно?

452
00:29:07,370 --> 00:29:10,165
Смысл слушания,
Я думал, должен был узнать правду.

453
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
Я знаю. Но добраться до истины
это не так просто.

454
00:29:13,251 --> 00:29:15,628
Они узнают о деле,
кратко познакомьтесь со студентами,

455
00:29:15,712 --> 00:29:18,840
и должны принять решение,
все это всего за один день.

456
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
Поэтому они быстро смотрят
на представленных доказательствах

457
00:29:21,885 --> 00:29:24,846
и решить, что виноваты обе стороны,
или что никого нет.

458
00:29:25,346 --> 00:29:28,600
Комитет в основном
не может узнать правду.

459
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
Фу! Итак, что мы можем сделать?

460
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
Что мы можем сделать?!

461
00:29:54,417 --> 00:29:56,336
IPHONE СОНГУ

462
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
IPHONE СОНГУ, СЛАБОЕ СОЕДИНЕНИЕ

463
00:30:17,273 --> 00:30:21,945
IPHONE СОНГУ, НАДЕЖНАЯ СВЯЗЬ

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
Итак, вы здесь.

465
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Сон-гу, ты можешь плакать сколько хочешь.

466
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
Не держите это внутри.

467
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Потому что, если ты держишь это внутри,

468
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
тогда никто не узнает, что ты плачешь.

469
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
Если ты промолчишь,

470
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
тогда никто не узнает, что с тобой поступили несправедливо.

471
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
И если ты продолжишь скрывать свою боль,

472
00:31:50,074 --> 00:31:52,660
они никогда не узнают
как много плохого они сделали.

473
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
Ты так хочешь жить?

474
00:32:16,643 --> 00:32:18,770
Ну, тогда увидимся.

475
00:32:30,698 --> 00:32:34,994
Это несправедливо! Это так несправедливо.
Я не заслуживаю этого!

476
00:32:42,418 --> 00:32:47,298
Я рассказал полиции о том, что произошло.
Я рассказал родителям. Я рассказал своим учителям.

477
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
Но мне никто не верит. Никто!

478
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
И я знаю, что ребята были добры ко мне.
просто чтобы использовать меня,

479
00:32:53,805 --> 00:32:55,556
но это было все, что у меня было!

480
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
Они были единственными друзьями, которые у меня были.
И они мне понравились!

481
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
Чи-хо сказал, что он признается
и рассказать всем.

482
00:33:06,150 --> 00:33:10,029
Он сказал, что расскажет им
о том, как он использовал мои счета.

483
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Но он продолжал откладывать это,
вести себя так, как будто это было ничего.

484
00:33:13,741 --> 00:33:15,827
А теперь он говорит, что я виновен!

485
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
Теперь все подумают, что я лжец.
Что я хулиган.

486
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
Это правда!

487
00:33:22,625 --> 00:33:25,878
Никто мне не верит. Моя жизнь окончена!

488
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
Сон Гу, я все еще тебе верю.

489
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Я здесь ради тебя, Сон Гу.

490
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
Вы можете доверять ERPB.

491
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
Готовый.

492
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
- <i>Не забудьте брелки.</i>
- Да.

493
00:34:31,944 --> 00:34:34,072
Мм. У меня есть некоторые здесь.

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Посмотрим…

495
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
Должен ли я использовать их все?

496
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Делай то, что я говорю тебе делать
и с тобой все будет в порядке.

497
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Я готов!

498
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
<Я> Осторожно! Они идут!</i>

499
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Черт возьми. У нас больше нет Wi-Fi.

500
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Что нам делать без нашей точки доступа?

501
00:34:52,215 --> 00:34:55,426
Не волнуйся. Все, что нам нужно сделать
найти другого человека Wi-Fi.

502
00:34:55,510 --> 00:34:57,678
Ах, ты такой милый!

503
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
- Я нашел вот эту красотку рядом с тобой.
- Ну, ну.

504
00:35:00,723 --> 00:35:03,476
- Я не причиню тебе вреда. Не волнуйся.
- Эй, придурок из кафе.

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Ты намочил мою рубашку! Помнить?

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
Привет, ребята.

507
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
Как ты думаешь, что ты делаешь?!
Ты должен быть напуган. Будь придурком.

508
00:35:15,279 --> 00:35:16,239
Доброе утро.

509
00:35:16,322 --> 00:35:17,698
Ты должен мне денег, малыш.

510
00:35:17,782 --> 00:35:20,660
Да, без проблем.
Для… химчистки?

511
00:35:23,830 --> 00:35:26,249
Все нормально.
Ты можешь вернуть мне долг позже. Не беспокойся.

512
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
Ты здесь новенький, да?

513
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Ну, поскольку это твой первый день,
почему бы не позволить мне показать тебе окрестности?

514
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
- Вы уверены?
- Ага.

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,551
- Мне бы очень этого хотелось.
- Но ты должен потерять это.

516
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
- Сделанный.
- Но я очень люблю цветы.

517
00:35:38,302 --> 00:35:40,179
Она действительно понятия не имеет.

518
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
Не слишком ярко и не слишком красиво.

519
00:35:43,808 --> 00:35:45,268
Я не верю этому!

520
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
Ты учишься с нами в одном классе?

521
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
Ух ты.

522
00:35:49,897 --> 00:35:51,816
Мы можем потусоваться вместе.

523
00:35:53,151 --> 00:35:56,487
- Ты правда?
- Конечно. Почему нет?

524
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
<i>Стоп!</i>

525
00:35:58,990 --> 00:36:02,201
Ты придурок. Ты не можешь ходить
перед ними! Пусть они войдут первыми.

526
00:36:03,703 --> 00:36:06,873
- Пожалуйста, после вас, ребята.
- Так мило с твоей стороны.

527
00:36:14,422 --> 00:36:17,758
О, мне очень жаль!
Ты должна следить за тем, куда ступаешь, девочка.

528
00:36:17,842 --> 00:36:21,345
- Ты ведешь себя придурок.
- Должно быть, это нервозность первого дня.

529
00:36:21,429 --> 00:36:22,972
Ты поранился?

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
Ты выглядишь нормально.

531
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
<i>Инспектор Рим, полегче!
Вы находитесь на миссии. Оставайтесь сосредоточенными. Расслабься.</i>

532
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
<i>Успокойся, ладно?</i>

533
00:36:37,486 --> 00:36:39,155
Я в порядке, спасибо.

534
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
Спасибо, что беспокоишься обо мне.

535
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
Не волнуйся, все в порядке.

536
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Господи, это меня до чертиков напугало.

537
00:36:45,077 --> 00:36:48,039
Если ты хочешь поблагодарить меня,
могу ли я использовать твою учетную запись Netflix?

538
00:36:53,085 --> 00:36:56,339
Это мои аккаунты для Netflix,
потоковые сервисы и игры.

539
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
Вы можете выбрать любой уровень
из <i>League of Legends </i>, который вы предпочитаете.

540
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
Ого!

541
00:37:01,677 --> 00:37:03,554
Это чертовски серьезный человек!

542
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
Вы были человеком Wi-Fi в своей школе?

543
00:37:07,099 --> 00:37:10,895
Ты так это здесь называешь? Потому что
в моей школе мы называли это «горячей точкой».

544
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Горячая точка, красиво.

545
00:37:12,271 --> 00:37:15,524
А если здесь сигнал Wi-Fi слишком слабый,
просто дай мне знать, ладно?

546
00:37:15,608 --> 00:37:17,860
Я могу соединить всех с
этот роутер. Используйте это.

547
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
Это пароль и идентификатор.

548
00:37:19,695 --> 00:37:23,658
И у меня есть кое-что
если ваша батарея разряжается.

549
00:37:23,741 --> 00:37:26,118
У меня есть сверхбыстрое портативное зарядное устройство,

550
00:37:26,202 --> 00:37:29,372
и все эти кабели
для всех типов телефонов. Позвольте мне показать вам.

551
00:37:30,331 --> 00:37:33,376
Видите это? Вот почему мир
нужны люди с опытом.

552
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
Они подготовлены и знают свое дело.

553
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
Ух ты!

554
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
Э, если ты дашь мне свои телефоны,
Я могу зарядить их перед уроком.

555
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
Да, хорошая идея.

556
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
Спасибо. Здесь.

557
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Можете ли вы разблокировать его, пожалуйста?

558
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
- Ага.
- Я тоже могу подключить их к горячей точке.

559
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
Спасибо. Большое спасибо. Спасибо.

560
00:37:53,896 --> 00:37:56,065
Ух ты! Как она
добраться до этого уровня <i>Легенды?</i>

561
00:37:56,148 --> 00:37:58,818
- Эй, мифрил мой!
- Давай, возьми.

562
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
Ты думаешь, она настолько хороша?

563
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Я думаю, она должна быть
лучше тебя, Чон Су!

564
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
<i>Тебя только что побили, чувак.</i>

565
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
<i>Девочкой. Неважно.</i>

566
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
АККАУНТ АКТИВЕН НА ДРУГОМ ПК

567
00:38:14,834 --> 00:38:17,545
Черт возьми?
Кто, черт возьми, использует мой аккаунт?

568
00:38:18,421 --> 00:38:21,841
- Проверьте историю входов.
- Какого черта! Колумбия?

569
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
В Колумбии есть какой-то ублюдок.
используя мой аккаунт!

570
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
Тебе взломали задницу.

571
00:38:25,219 --> 00:38:28,306
Какого черта? этого парня
пытаюсь списать деньги с моего счета!

572
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
- Он теперь трахается! Нет выхода.
- Ох блин, я облажался!

573
00:38:31,559 --> 00:38:34,687
«Эй, чувак, прекрати присылать мне
эти дурацкие ссылки, ты тупой!"

574
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
«У тебя нет дел поважнее?
Спам! Ну и черт с этим дерьмом!"

575
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Назовите его придурком.

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
Никто больше не использует «душ».

577
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
По-настоящему?

578
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
СПАМ ТАК РАЗДРАЖАЕТ

579
00:38:42,611 --> 00:38:44,864
Какого черта?
Кто-то использует мой номер для рассылки спама!

580
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
МАМА

581
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
Привет, мама. Это был не я.
О чем ты говоришь?

582
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
- Я бы никогда не отправил тебе ссылку на порносайт!
- Переходим на следующий уровень.

583
00:38:52,538 --> 00:38:54,457
Почему ты не веришь своему сыну?

584
00:38:56,500 --> 00:38:58,294
Я вошел в учетную запись Чи-хо.

585
00:38:58,377 --> 00:39:01,505
В этой игре довольно строгие
политика толерантности к ненормативной лексике.

586
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
Он будет отстранен
в зависимости от уровня ненормативной лексики.

587
00:39:04,842 --> 00:39:08,929
Ханрим, ругайся как можно сильнее.
Отстранить его как можно дольше.

588
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
- Запишите это.
- Дай мне секунду.

589
00:39:13,351 --> 00:39:17,355
Сукин ты сын, безмозглый подонок.
Что за ублюдок делает это дерьмо?

590
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
Когда Бог раздавал мозги,
он, должно быть, пропустил тебя.

591
00:39:19,732 --> 00:39:22,526
Чувак, перестань быть сукой.
Просто ляг и умри. Просто умри, тупица!

592
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Ты думаешь, что ты горячий,
но ты ни черта не знаешь.

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
Кто, черт возьми, сделал тебя королем?
Дик, хуй, хуй!

594
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
Ты снова натягиваешь на меня это дерьмо,
ты мертв!

595
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
Я съем твою чертову печень. Понял?

596
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
- Жопа!
- Идеальный. Не останавливайся. Продолжать!

597
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
Вы, ублюдки.
Снесу тебе голову.

598
00:39:35,539 --> 00:39:37,917
я вырву тебе глаза
и дерьмо в твоих глазницах.

599
00:39:38,000 --> 00:39:40,252
я сломаю тебе пальцы
и используйте их как палочки для еды!

600
00:39:40,336 --> 00:39:43,255
Я поджарю твои яйца во фритюре
и разбить их об чертову стену.

601
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
Хлюп, хлюп! Давай, сделай мой день.

602
00:39:45,257 --> 00:39:48,219
Я засуну руку тебе в горло
и вырви свои грёбаные гланды!

603
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
- Какого черта?
- Как дела?

604
00:39:54,475 --> 00:39:58,979
Ни за что! Что, черт возьми, происходит?
Какого черта здесь написано 300 лет?

605
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
Взимается 2500 ВОН

606
00:40:01,857 --> 00:40:03,526
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ 50 МИНУТ
ДОПЛАТА: 10 000 ВОН

607
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
Черт.

608
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
ВНЕШНЯЯ ЗОНА ОБСЛУЖИВАНИЯ: 22 000 ВОН.

609
00:40:09,073 --> 00:40:12,326
Какого черта? Нет!
Сукин сын! Ты сумасшедший ублюдок!

610
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Ого, что с тобой?

611
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Я убью этого засранца.

612
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
Понял тебя!

613
00:40:22,002 --> 00:40:22,837
Ого!

614
00:40:36,559 --> 00:40:38,060
Ты, должно быть, шутишь!

615
00:40:38,727 --> 00:40:40,729
Ох, черт возьми, чувак.

616
00:40:40,813 --> 00:40:41,939
Я тебя ненавижу!

617
00:40:44,650 --> 00:40:47,027
- Мы нашли это!
- Это действительно здесь!

618
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
Он оставил это. Проверьте тарелки.

619
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
Должно быть 8-7-2-9.

620
00:40:51,532 --> 00:40:53,951
- Что за…
- Он практически новый!

621
00:40:54,034 --> 00:40:55,911
Чертов мужчина!

622
00:40:55,995 --> 00:40:58,330
Эй, ты! Что ты за херня…

623
00:40:58,831 --> 00:41:00,666
Что за… Что ты делаешь с моим велосипедом?

624
00:41:00,749 --> 00:41:03,544
- Это должно быть бесплатно.
- Бесплатный велосипед? Ты сошел с ума?

625
00:41:03,627 --> 00:41:06,130
Какого черта, чувак?
Ты тот, кто это опубликовал.

626
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
Ебать! Кто, черт возьми?
опубликовал это из моего аккаунта?

627
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
Это не моя проблема, неудачник.
А теперь иди.

628
00:41:12,428 --> 00:41:15,556
Не трогай меня! Черт возьми.
Просто отдай мне мой велосипед. А теперь отвали!

629
00:41:15,639 --> 00:41:17,141
Маленький сукин сын!

630
00:41:17,224 --> 00:41:20,352
Нет! Подождите минуту! Послушай меня, ладно?

631
00:41:20,436 --> 00:41:22,980
Кто-то взломал мой аккаунт.
Это был не я.

632
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
Ну, тогда иди и найди его,
приведите его к нам,

633
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
иначе я вытру
эта нелепая улыбка с твоего лица.

634
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
Это все твоя вина, сука!

635
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
Вы просили меня разблокировать телефон.
Ты сделал все это!

636
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
Скажи мне чертову правду!

637
00:41:40,539 --> 00:41:44,627
- Ты отпустишь меня первым?
- Расскажи мне правду, и, возможно, я буду вежлив.

638
00:41:46,378 --> 00:41:49,507
- Отпусти меня, и, может быть, я буду хорошим.
- Что?

639
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
Чт... что за херня!

640
00:42:00,351 --> 00:42:03,187
- Да, это я сделал.
- Ты с ума сошёл?

641
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
У вас есть идеи?
через сколько дерьма ты меня заставил пройти?

642
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
О каком дерьме мы говорим?

643
00:42:09,693 --> 00:42:13,489
Достаточно, чтобы ты предпочел умереть
вместо того, чтобы вернуться в школу, да?

644
00:42:16,075 --> 00:42:17,910
Я еще даже не начал.

645
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
Ты, черт возьми…

646
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
- Ты заплатишь за это, сука!
- Нет! Пожалуйста, прекратите!

647
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
Дай мне секунду.

648
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
Мое… …горло начинает болеть.

649
00:42:38,597 --> 00:42:41,433
Кто-нибудь, помогите! Спаси меня! Помоги мне!

650
00:42:41,517 --> 00:42:44,311
- Привет! Что ты делаешь?
- Не делай мне больно! Мне очень жаль!

651
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите мне!

652
00:42:47,898 --> 00:42:48,857
Что происходит?

653
00:42:49,942 --> 00:42:51,777
Ничего. Хорошо?

654
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
Готовы к встрече комитета, Чи-хо?

655
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Я ничего не делал.
Это она сделала это!

656
00:43:02,705 --> 00:43:04,498
Она полный псих!

657
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
Кто-нибудь, помогите мне! Я боюсь!
Помогите мне, я умоляю вас.

658
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
КОМИТЕТ ПО ОБСУЖДЕНИЮ ШКОЛЬНОГО НАСИЛИЯ

659
00:43:09,753 --> 00:43:13,007
Мистер Ли здесь не хулиган.
На самом деле он жертва.

660
00:43:13,507 --> 00:43:16,969
Этот новый студент несет полную ответственность.
Этот человек взломал его телефон,

661
00:43:17,052 --> 00:43:20,973
его игровой аккаунт заблокировали, и
совершил мошенничество, выставив предметы на продажу.

662
00:43:21,056 --> 00:43:23,559
Мистер Ли, у вас есть доказательства?
поддержать это утверждение?

663
00:43:23,642 --> 00:43:26,312
Я здесь жертва.
Почему я должен это доказывать?

664
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
- Спроси ее, эту новую студентку.
- Тихий. Тсс.

665
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
Прошу прощения.

666
00:43:41,994 --> 00:43:44,788
Приносим извинения за опоздание.

667
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Нам пришлось обратиться к врачу.

668
00:43:47,833 --> 00:43:48,792
ПОРАЖЕННЫЙ СТУДЕНТ

669
00:43:50,294 --> 00:43:54,089
Я также хотел бы извиниться от имени
адвокат потерпевшего, который был задержан,

670
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
поэтому я заменю его.

671
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
Вы не юрист. Что дает вам
право представлять кого-либо?

672
00:43:58,802 --> 00:44:01,180
По доверенности,
Я имею право. Мм.

673
00:44:04,099 --> 00:44:05,643
- Для протокола.
- Спасибо.

674
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
Кто дурак из адвоката
кто это подписал? Назови мне его имя.

675
00:44:08,687 --> 00:44:10,064
Я буду рад.

676
00:44:10,648 --> 00:44:11,732
Я уверен, что вы его узнаете.

677
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
Это министр Чой из ERPB.

678
00:44:14,193 --> 00:44:17,571
Для тех из вас, кто не знает,
Министр Чой также является юристом.

679
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
Он действительный член Коллегии адвокатов.

680
00:44:19,990 --> 00:44:22,451
и служил
в различных судебных комитетах.

681
00:44:22,534 --> 00:44:25,579
Несмотря на это, тот факт, что Бюро
участвует в этом слушании

682
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
является злоупотреблением своей властью.

683
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
У нас есть официальный документ.
от министра.

684
00:44:30,542 --> 00:44:32,836
Этот документ подтверждает
что все школьные комитеты по борьбе с насилием

685
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
теперь подпадают под компетенцию ERPB,
для вашей информации.

686
00:44:36,674 --> 00:44:40,386
Что ж, тогда, инспектор, я предлагаю
что мы немедленно начнем сегодняшнее слушание.

687
00:44:40,469 --> 00:44:41,387
Господин Председатель.

688
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
Я считаю, что это совершенно очевидно

689
00:44:43,097 --> 00:44:47,267
как плохо относился к себе господин Ли Чи Хо
новая ученица, мисс Им Хан-Рим.

690
00:44:47,351 --> 00:44:49,228
Ее травмы очевидны.

691
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
Бедная девочка. Смотри, она пускает слюни.

692
00:44:51,271 --> 00:44:54,942
С самого начала,
ее заклеймили придурком и изгоем.

693
00:44:55,025 --> 00:44:57,778
Что должно было быть положительным
опыт вскоре превратился в кошмар.

694
00:44:57,861 --> 00:45:00,197
Ничего страшного, можешь попробовать еще раз.

695
00:45:00,280 --> 00:45:03,534
Сейчас она борется со значительным
проблемы психического здоровья и эмоциональный ущерб.

696
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
Ты, должно быть, шутишь!

697
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
Да ладно, она устраивает шоу!

698
00:45:07,162 --> 00:45:10,874
Она стоит за всем этим.
Разве ты не видишь, что я жертва?

699
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
Я жертва!

700
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
Чи-хо, дорогая, пожалуйста, сядь.

701
00:45:15,504 --> 00:45:19,258
- Это все для галочки. Это просто поступок!
- Чи-хо, что ты делаешь? Садиться!

702
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
- Нет! Мистер Ли, не надо!
- О боже, Чи-хо! Вернись сюда.

703
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
Я знаю, что ты в порядке.
С тобой все в порядке.

704
00:45:26,014 --> 00:45:27,641
Убери от нее руки!

705
00:45:27,725 --> 00:45:30,018
Скажи им, что это ложь.
Скажите им, что вы устраиваете шоу.

706
00:45:30,102 --> 00:45:32,855
Как он сказал, это поступок.
Это все ложь!

707
00:45:32,938 --> 00:45:34,523
Отпусти его!

708
00:45:35,607 --> 00:45:37,317
Прекрати! Ты делаешь ему больно! Прекрати!

709
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
Теперь вы знаете, каково это.

710
00:45:42,322 --> 00:45:45,993
Вы задумались о том, что сделали?
О боли, которую ты причинил?

711
00:45:49,329 --> 00:45:51,623
Или ты хочешь, чтобы я сломал тебе запястье?
так ты понимаешь?

712
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
Боже мой!

713
00:45:53,292 --> 00:45:55,002
Достаточно, инспектор Им.

714
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
Чи-хо, с тобой все в порядке?

715
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
Студент, которого вы видите стоящим перед вами

716
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
это инспектор под прикрытием
работаю в ЕРПБ,

717
00:46:03,969 --> 00:46:06,722
расследование издевательств
Чан Сон Гу г-на Ли

718
00:46:06,805 --> 00:46:09,391
и другие ученики школы Джинвон.

719
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
Это объясняет это.

720
00:46:12,603 --> 00:46:15,105
Вы задаетесь вопросом, почему
нам пришлось пойти на такой длинный путь.

721
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
Это было необходимо для того, чтобы мы
очистить имя Сон Гу.

722
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
Эй, Сон Гу?

723
00:46:25,866 --> 00:46:27,493
Ты смотришь это?

724
00:46:38,837 --> 00:46:40,631
Вот почему мы здесь.

725
00:46:40,714 --> 00:46:44,426
Инспектор Хан Рим работал под прикрытием
очистить имя невиновного студента.

726
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Итак, Чи-хо, как ты себя чувствуешь?

727
00:46:49,264 --> 00:46:51,725
Может быть, вы начали вспоминать
что ты сделал?

728
00:46:52,392 --> 00:46:53,644
Как ты издевался над Сон Гу?

729
00:46:53,727 --> 00:46:56,355
Вы не имеете права делать это. Это несправедливо!

730
00:46:57,606 --> 00:46:59,483
Я даже не приложил руку к Сон Гу.

731
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
Это правда. На самом деле ты его не ударил.

732
00:47:02,528 --> 00:47:05,531
У него нет ни одного синяка.
Это не значит, что не было насилия.

733
00:47:06,907 --> 00:47:09,493
Несмотря на то
что ты никогда не бил его физически,

734
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
твое поведение привело его в ужас,
оскорблены и травмированы.

735
00:47:14,039 --> 00:47:18,210
Что бы он ни пытался, никто
поверил ему. Ни единого слова он не сказал.

736
00:47:18,710 --> 00:47:20,796
Даже его собственные родители. Мм.

737
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
В конце концов он поверил
что ему лучше быть побитым.

738
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
Потому что если бы ты мог видеть синяки,

739
00:47:29,179 --> 00:47:31,098
возможно, его родители поверят ему.

740
00:47:32,474 --> 00:47:34,434
<i>Хотите знать, что самое худшее?</i>

741
00:47:34,518 --> 00:47:36,728
<i>Чтобы попытаться выбраться
о темной дыре, в которой он находился,</i>

742
00:47:36,812 --> 00:47:40,858
<i>у него не было другого выбора, кроме как умолять панка
кто его туда вообще поставил.</i>

743
00:47:41,441 --> 00:47:44,152
Ему пришлось встать на колени…

744
00:47:46,572 --> 00:47:48,866
и просить пощады у своего хулигана.

745
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
Вот как ты его унизил

746
00:47:52,995 --> 00:47:54,663
даже не прикасаясь к нему.

747
00:48:03,005 --> 00:48:04,339
Должно быть, это было так тяжело.

748
00:48:06,008 --> 00:48:08,427
Должно быть, это было
так тяжело тебе одной.

749
00:48:09,011 --> 00:48:11,346
Простите меня, пожалуйста. Мне очень жаль.

750
00:48:11,847 --> 00:48:15,851
Это я был виноват. мне следовало бы
поверил тебе и послушал тебя.

751
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
Мне никогда не следовало сомневаться в тебе.

752
00:48:21,481 --> 00:48:25,319
Наше расследование доказало
что над Чан Сон Гу издевались,

753
00:48:25,402 --> 00:48:27,738
и что Чи-хо неоднократно лгал
в этот комитет.

754
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Он не только солгал,

755
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
но он также вымогал
и охотился на Сон Гу

756
00:48:31,617 --> 00:48:33,577
утверждая, что он его хороший друг.

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
В результате наших выводов,

758
00:48:35,287 --> 00:48:39,291
ERPB решил начать немедленно
защитные меры для Сонгу.

759
00:48:40,292 --> 00:48:43,295
Бюро настаивает
что школьный комитет по борьбе с насилием опубликует

760
00:48:44,212 --> 00:48:48,008
официальное письменное письмо,
извинения матери жертвы.

761
00:48:50,969 --> 00:48:53,472
Жертва есть жертва. Хулиган есть хулиган.

762
00:48:53,555 --> 00:48:54,973
А лжец есть лжец.

763
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
Неужели это так сложно понять?

764
00:49:06,151 --> 00:49:08,445
Мы, взрослые, здесь, чтобы защитить детей.

765
00:49:10,155 --> 00:49:12,074
Вам должно быть стыдно за себя.

766
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
Ух ты. Не могу поверить, что это сработало.

767
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
Спасибо за все, что ты сделал для меня.

768
00:49:36,181 --> 00:49:39,476
Мы позаботимся о том, чтобы вы получили новое удостоверение личности
и верните свои аккаунты.

769
00:49:39,977 --> 00:49:43,438
Большое вам спасибо, инспектор.
И спасибо вам обоим за помощь.

770
00:49:43,522 --> 00:49:45,732
- Желаем вам удачи, мэм.
- Спасибо.

771
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
Я сделаю все, что смогу.

772
00:49:47,901 --> 00:49:50,362
Теперь тебе пора возвращаться домой.

773
00:49:50,445 --> 00:49:51,405
До свидания.

774
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
- Это твой друг?
- Ага.

775
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
Я хотел извиниться.
Ты сказал мне не вмешиваться.

776
00:50:19,599 --> 00:50:23,854
Но, в конце концов, я очень рад видеть
что у него все сложилось хорошо.

777
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
Это хорошие новости.

778
00:50:48,295 --> 00:50:50,088
Добро пожаловать. Добрый вечер.

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
Нет, это не для тебя.

780
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
Это для Га Юн.

781
00:51:39,971 --> 00:51:41,306
Ложись здесь.

782
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
Осторожный.

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,830
Привет.

784
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
Найди себе еще одну девушку.

785
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
Я не уверен, что Га Юн согласилась бы.

786
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
Представь, если бы она узнала об этом

787
00:52:19,386 --> 00:52:23,348
ее собственный отец был
разглагольствовать об этом часами, да?

788
00:52:47,664 --> 00:52:49,374
<i>Ты такой облажавшийся!</i>

789
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Хорошо. Тогда больше не курю.

790
00:53:28,580 --> 00:53:29,623
<i>Давай.</i>

791
00:53:30,248 --> 00:53:31,208
<i>Тост!</i>

792
00:53:32,209 --> 00:53:34,753
Почему я хочу поделиться выпивкой
с этим парнем?

793
00:53:36,004 --> 00:53:38,298
Я не вижу смысла
если я ему не нравлюсь.

794
00:53:41,968 --> 00:53:45,096
Вы оба собираетесь вести себя как дети?

795
00:53:45,597 --> 00:53:46,473
Абсолютно.

796
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
Он не оставляет мне выбора.

797
00:53:50,560 --> 00:53:51,978
Ну, я думаю, тогда,

798
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
мы не поженимся.

799
00:53:55,232 --> 00:53:58,401
- Что на тебя вдруг нашло?
- Это хорошая идея.

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
Хорошо, мы все согласны.
Я никогда не выйду замуж.

801
00:54:02,197 --> 00:54:03,156
Никогда?

802
00:54:04,157 --> 00:54:08,328
Что ж, если я не смогу выйти замуж за Хва Джин, тогда
Я просто буду жить один, состарюсь и умру.

803
00:54:08,411 --> 00:54:12,249
И ты, мой дорогой отец,
никогда, никогда не буду держать на руках своих внуков,

804
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
и никогда не услышу их голоса
позвать дедушку.

805
00:54:16,253 --> 00:54:20,465
Если ты не хочешь, чтобы это произошло,
Я предлагаю вам пересмотреть свое поведение.

806
00:54:20,548 --> 00:54:23,635
Ну, может быть... Я могу передумать.

807
00:54:24,636 --> 00:54:28,848
Хороший. В таком случае я бы сказал
пора нам вместе поднять бокалы.

808
00:54:30,600 --> 00:54:32,269
Поднимем тост?

809
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
Как насчет тоста за руку?

810
00:54:33,770 --> 00:54:35,480
Возможно, вы испытываете удачу.

811
00:54:35,563 --> 00:54:38,024
Ну и внуков нет.
Запись. Готовый?

812
00:54:38,108 --> 00:54:39,150
- Это нечестно...
- Подожди.

813
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
- Один…
- Дай мне минутку, ладно.

814
00:54:40,443 --> 00:54:42,112
- Два…
- Хорошо.

815
00:54:42,195 --> 00:54:44,447
Три. Ага!

816
00:54:45,657 --> 00:54:48,910
<i>Свет тусклый</i>

817
00:54:49,536 --> 00:54:52,706
<i>Но я не боюсь</i>

818
00:54:53,832 --> 00:54:56,626
<i>Я достаточно прожил</i>

819
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
<i>Я знаю, что это моя судьба</i>

820
00:55:01,506 --> 00:55:04,134
<i>Тихий голос</i>

821
00:55:04,968 --> 00:55:07,554
<i>Звонит мне</i>

822
00:55:09,055 --> 00:55:11,808
<i>Издалека</i>

823
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
<i>Издалека</i>

824
00:55:18,231 --> 00:55:23,236
<i>Туда, где бескрайнее небо
Встреча с морем…</i>

825
00:55:26,281 --> 00:55:31,578
<i>Туда, где затихает эхо</i>

826
00:55:34,539 --> 00:55:38,251
<i>Я отдал все, что должен был дать</i>

827
00:55:38,335 --> 00:55:41,755
<i>Теперь я найду место…</i>

828
00:55:42,881 --> 00:55:48,470
<i>Там, где мой покой</i>

829
00:55:50,722 --> 00:55:54,225
<i>Я растворюсь</i>

830
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
<i>Навсегда</i>

831
00:55:58,938 --> 00:56:05,028
<i>Без сожаления</i>

832
00:56:12,535 --> 00:56:13,953
Какого черта, чувак?

833
00:56:14,537 --> 00:56:15,372
Привет!

834
00:56:16,122 --> 00:56:16,956
Ебать!

835
00:56:18,750 --> 00:56:22,545
Я выиграю, вот что ты мне сказал.
Ты сказал, что я выиграю, если найму адвоката.

836
00:56:27,425 --> 00:56:32,055
- Вы должны первым подать заявление.
- Зачем мне беспокоиться? Зачем?

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,225
Вы не можете себе позволить
быть самодовольным прямо сейчас.

838
00:56:36,476 --> 00:56:40,730
ЕРПБ сделает все возможное
заклеймить тебя как школьного хулигана.

839
00:56:41,231 --> 00:56:42,941
Они попытаются отстранить вас.

840
00:56:43,024 --> 00:56:46,027
Или даже тебя исключили из школы.

841
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
Вам нужно сделать первый шаг.

842
00:56:53,159 --> 00:56:56,413
Потому что в современном мире
жертва – это тот, кто подает заявление первым.

843
00:56:57,038 --> 00:57:00,333
Если не хочешь, чтобы тебя называли хулиганом,
тогда сыграй жертву.

844
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
Позвони ему. Он поможет тебе.

845
00:57:03,461 --> 00:57:04,921
АДВОКАТ ЮН ТЭГЁН

846
00:57:06,047 --> 00:57:07,424
<i>Что нам теперь делать?</i>

847
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Все прошло именно так, как планировалось.

848
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
Господи, давай!

849
00:57:13,096 --> 00:57:15,265
О чем, черт возьми, ты говоришь, а?

850
00:57:17,225 --> 00:57:18,268
Слушай, чувак,

851
00:57:18,351 --> 00:57:20,854
моя жизнь окончена из-за ERPB.

852
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
И моя семья облажалась из-за меня.

853
00:57:23,064 --> 00:57:25,859
И единственный чертов выход из этого
если я умру!

854
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
Что, черт возьми, ты имеешь в виду,
все пошло по плану, да?

855
00:57:31,239 --> 00:57:33,908
Я тот, кто сообщил о тебе
за издевательства над Сон Гу.

856
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
Вот почему Бюро преследовало вас.

857
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
Хотите знать, что будет дальше?

858
00:57:40,999 --> 00:57:41,916
Этот.

859
00:57:52,927 --> 00:57:54,637
ВЕЧЕРИНКА МИРАЭ ДЭХАН

860
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
Извините, сэр.

861
00:57:59,976 --> 00:58:01,144
Вы видели новости?

862
00:58:01,644 --> 00:58:03,605
У ERPB серьезные проблемы.

863
00:58:03,688 --> 00:58:06,024
Произошел инцидент
во время их последнего расследования.

864
00:58:11,404 --> 00:58:14,199
- Сэр, у вас гость.
- Покажи им.

865
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
О!

866
00:58:17,452 --> 00:58:20,163
Что привело тебя сюда
так рано сегодня утром? Хм?

867
00:58:21,498 --> 00:58:22,749
Хм. Пожалуйста, присаживайтесь.

868
00:58:22,832 --> 00:58:23,958
Спасибо.

869
00:58:24,042 --> 00:58:26,085
Мисс, не могли бы вы принести нам чаю, пожалуйста?

870
00:58:27,003 --> 00:58:27,921
Да, сэр.

871
00:58:28,671 --> 00:58:30,215
Итак, Чо Гю Чхоль,

872
00:58:30,757 --> 00:58:33,551
разве ты не должен идти в школу?
в это время?

873
00:58:33,635 --> 00:58:37,597
Ну, у меня есть кое-что, что я должен тебе дать.
После этого я отправлюсь в путь.

874
00:58:37,680 --> 00:58:40,725
Это будет выглядеть не очень хорошо
чтобы я пропустил школу.

875
00:58:43,269 --> 00:58:45,688
<i>Моя жизнь окончена из-за ERPB.</i>

876
00:58:46,189 --> 00:58:48,107
<i>И моя семья облажалась из-за меня.</i>

877
00:58:48,191 --> 00:58:51,027
<i>И единственный чертов выход из этого
если я умру!</i>

878
00:58:52,654 --> 00:58:54,864
И что это за запись?

879
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Это то, чего ты хотел.

880
00:59:00,036 --> 00:59:03,206
Хм, не стоит волноваться.
Камеров не было.

881
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
Дело не в том, что я вам не доверяю, сэр.

882
00:59:10,296 --> 00:59:12,924
Вам решать
что вы хотите с этим делать.

883
00:59:21,891 --> 00:59:24,561
СТУДЕНТ ПАЛ С ВЫСОКОЙ КРЫШИ ДЖИНВОНА
ПОДОЗРЕВАЕТСЯ САМОУБИЙСТВО

884
00:59:25,979 --> 00:59:26,813
Подожди.

885
00:59:28,481 --> 00:59:30,775
Какого черта ты думаешь, что делаешь?

886
00:59:31,359 --> 00:59:33,528
Вы думаете
Я вытащил тебя из тюрьмы за это?

887
00:59:37,156 --> 00:59:38,199
Вы этого не понимаете.

888
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
Но ты не вытащил меня из тюрьмы.

889
00:59:44,247 --> 00:59:46,541
Видишь ли, я все это спланировал.

890
00:59:49,877 --> 00:59:50,712
Что?

891
00:59:50,795 --> 00:59:53,381
Ты не тот
кто меня втянул в это.

892
00:59:53,464 --> 00:59:55,383
Это я втянул тебя в это.

893
00:59:56,050 --> 00:59:58,678
Это был я
который послал к вам офицера Канга.

894
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
МАТЕРИАЛЫ ПО ПРОВЕДЕНИЮ УДО-ОДОРОВЛЕНИЯ

895
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
СЧИТАЕТСЯ ПРИГОДНЫМ ДЛЯ СОЦИАЛЬНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ
ЧЕРЕЗ УДО

896
01:00:26,539 --> 01:00:29,083
Это правда, сэр, что, дергая за ниточки
с комиссией по условно-досрочному освобождению,

897
01:00:29,167 --> 01:00:32,503
это действительно помогло мне освободиться,
и за это я очень благодарен.

898
01:00:34,005 --> 01:00:35,048
Ты кусок дерьма!

899
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
Вам следует следить за своим языком.

900
01:00:39,594 --> 01:00:42,597
Если ты хочешь стать президентом,
вам понадобятся лучшие манеры.

901
01:00:44,432 --> 01:00:47,226
В конце дня,
мы с тобой хотим одного и того же.

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,104
Мы оба хотим увидеть конец ERPB.

903
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
Министр, есть ли у вас какие-нибудь новости?
относительно успехов Ли Чи Хо?

904
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
Была ли у вас возможность увидеть его?

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
Конгрессмен, вы здесь, чтобы увидеть мистера Ли?

906
01:01:31,062 --> 01:01:34,232
Любые комментарии относительно
недавние события в школе Джинвон?

907
01:01:36,150 --> 01:01:38,528
Конгрессмен, что привело вас сюда?
могу я спросить?

908
01:01:38,611 --> 01:01:42,198
Страна в смятении
после этого случая. Как я мог не прийти?

909
01:01:44,283 --> 01:01:47,453
Сейчас его здоровье является приоритетом.
Тебе следует уйти.

910
01:01:47,537 --> 01:01:50,832
Ты не в состоянии сказать мне
что мне следует делать, министр.

911
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
<i>Моя жизнь окончена из-за ERPB.</i>

912
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
<i>И моя семья облажалась из-за меня.</i>

913
01:02:03,720 --> 01:02:06,305
<i>И единственный чертов выход из этого
если я умру!</i>

914
01:02:09,016 --> 01:02:10,935
Вы действительно думаете, министр,

915
01:02:11,436 --> 01:02:14,188
что ERPB не несет ответственности
за что случилось?

916
01:02:17,984 --> 01:02:21,028
<i>Шокирующая аудиозапись
от ученицы средней школы Джинвон</i>

917
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
<i>который, как полагают, пытался покончить жизнь самоубийством
распространяется в Интернете.</i>

918
01:02:23,865 --> 01:02:26,951
<i>Пятисекундная запись,
который набирает все большую популярность</i>

919
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
<i>и внимание в социальных сетях</i>

920
01:02:28,327 --> 01:02:32,498
<i>кажется, улавливает собственный голос ученика
выражая недовольство ERPB.</i>

921
01:02:32,999 --> 01:02:36,586
<i>Полиция сосредоточила свое расследование
о подлинности записи</i>

922
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
<i>и стремимся определить
кто это сделал и как это распространялось.</i>

923
01:02:40,131 --> 01:02:44,010
<i>Политический мир отреагировал быстро
и требует срочной проверки</i>

924
01:02:44,093 --> 01:02:46,763
<i>чтобы определить, были ли
любые незаконные действия или принуждение</i>

925
01:02:46,846 --> 01:02:49,682
<i>во время расследования ERPB.</i>

926
01:02:49,766 --> 01:02:50,933
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЖИНВОН

927
01:03:50,076 --> 01:03:52,203
<i>Я выслежу тебя</i>

928
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
<i>Да, я не играю</i>

929
01:03:55,414 --> 01:03:57,041
<i>Я заберу твою корону</i>

930
01:03:57,124 --> 01:04:00,336
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю
Поехали</i>

931
01:04:00,837 --> 01:04:02,255
<i>Кто самый храбрый?</i>

932
01:04:02,755 --> 01:04:05,842
<Я> Дайте мне знать
Как далеко ты хочешь зайти</i>

933
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
<i>Я мечтал о победе</i>

934
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
<i>Я вижу себя
На почетном положении</i>

935
01:04:10,179 --> 01:04:12,181
<i>У меня нет сомнений, у меня нет страхов</i>

936
01:04:12,265 --> 01:04:14,183
<i>У меня кровь, пот и слезы
Под моим поясом</i>

937
01:04:14,267 --> 01:04:16,686
<i>И теперь я переключаю передачи
И это не остановить</i>

938
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
<i>У вас нет вариантов</i>

939
01:04:18,271 --> 01:04:21,357
<i>Мы победим любыми средствами
Вы поняли?</i>

940
01:04:27,405 --> 01:04:30,074
<i>-Я собираюсь выследить тебя
-Собираюсь выследить тебя</i>

941
01:04:30,157 --> 01:04:32,702
<i>-Да, я не играю
-Я не балуюсь</i>

942
01:04:32,785 --> 01:04:34,203
<i>Я заберу твою корону</i>

943
01:04:34,287 --> 01:04:37,206
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>

944
01:04:37,290 --> 01:04:40,209
<i>О, да, я приду за тобой
Как Ганнибал</i>

945
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
<i>Э-э, я убийца, называйте меня каннибалом</i>

946
01:04:42,795 --> 01:04:45,214
<i>Э-э, я заберу твою корону</i>

947
01:04:45,298 --> 01:04:47,800
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>


